ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
19η Δεκεμβρίου.
Αγαπημένη μου Γέολ-μου.
Κλότσησες, Γέολ-μου;
Κλοτσάς πολύ και σήμερα.
Ίσως γίνεις παίκτρια ποδοσφαίρου.
Θα είναι δύσκολο να είσαι αθλήτρια.
Όχι. Μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Έχεις μεγαλώσει πολύ εδώ και 10 μήνες.
Όταν έρθεις στον κόσμο,
θα μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.
Θα ονειρεύεσαι ό,τι θέλεις
και θα γίνεις ό,τι επιθυμείς.
Θα σε δω σύντομα, μωρό μου.
Αφού πλησιάζει η μέρα που θα μπορέσω να σε δω,
ανυπομονώ για το αύριο περισσότερο από το σήμερα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15: ΘΑ ΖΗΣΩ ΑΥΡΙΟ
Τι είπες;
Μπορώ
να ζήσω;
Θέλω να ζήσω. Θέλω να ζήσω, κυρία Μι-ντονγκ.
Τι κακό έκανα;
Για όλα
φταίω εγώ;
Ήθελα να ζήσω,
κι ακόμη θέλω.
Η Σέο-γου, η μαμά, ο μπαμπάς...
Θέλω να είμαι μαζί τους για πολύ καιρό.
Τι είπες;
Η Γιου-ρι
θα πεθάνει;
Γιατί θα πεθάνει η Γιου-ρι;
Γιατί θα πεθάνει πάλι η Γιου-ρι;
Χέον-τζέονγκ.
Γκανγκ-χουά, μια στιγμή.
Χέον-τζέονγκ, τι είναι αυτά που λες;
Η Γιου-ρι...
Η Γιου-ρι μόλις ξαναζωντάνεψε, σωστά;
Πες μου.
Πες μου ό,τι ξέρεις.
Εντάξει.
Η Γιου-ρι...
ήρθε στη ζωή για 49 μέρες.
Και δεν έχουν μείνει
πολλές μέρες πια.
Γιατί;
Γιατί να πεθάνει πάλι;
Γιατί να πεθάνει;
Την έστειλαν εδώ
για να βρει τη θέση της σε 49 μέρες.
Έτσι θα μπορέσει να ζήσει.
"Τη θέση της";
Ως σύζυγος του Γκανγκ-χουά.
Τη θέση της
ως μαμά της Σέο-γου.
Αν τα καταφέρει, θα ζήσει.
Όμως δεν θέλει.
Επειδή δεν θέλει να το κάνει αυτό σ' εσένα και τη Μιν-τζέονγκ.
Λέει πως είναι ήδη νεκρή,
οπότε
απλώς θα ξαναφύγει.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Γιατί μου το λες τώρα;
Ίσως...
Διακοπές. Ίσως τις κέρδισα ως επιβράβευση.
Για 49 μέρες.
Όχι, μόνο για 49 μέρες. Αφήστε με για 49 μέρες.
Δεν θέλω να σου καταστρέψω τη ζωή.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να έχω έρθει. Λυπάμαι πολύ.
Γιου-ρι.
Θέλει να ζήσει;
Σου το είπα πως θα το ήθελε.
Ακόμη και ένα φάντασμα που έχει παρατήσει τα πάντα
είναι απίθανο να μη θέλει να ζήσει, όταν του δοθεί η ευκαιρία.
Μπορώ λοιπόν να πάω στην κόρη της τώρα, έτσι;
Γιατί
μου το κάνεις αυτό;
-Τσο Γκανγκ-χουά. -Σκεφτόσουν
να μείνεις εδώ για 49 μέρες
και μετά να ξαναπεθάνεις;
Πώς το ανακάλυψες;
Είναι αλήθεια λοιπόν.
Όταν μου έλειπες
τόσο που πονούσε η καρδιά μου
και ήθελα να την ξεριζώσω, δεν ήσουν εδώ.
Και όταν σκεφτόμουν
πως θα 'κανα τα πάντα
για να σε αγγίξω έστω άλλη μία φορά, δεν απαντούσες.
Μετά εμφανίστηκες ξαφνικά, και τώρα
θα πεθάνεις πάλι;
Τι θα κάνω, αν φύγεις έτσι;
Πώς θα ζήσω;
Αν το αποφασίσεις μόνη σου και απλά φύγεις, εγώ τι θα απογίνω;
Αν πρέπει να σε χάσω δυο φορές,
πώς θα ζήσω;
Έπρεπε να μου το 'χεις πει!
"Δεν έχω χρόνο. Γιατί ξαναπαντρεύτηκες;
Θέλω πίσω τη θέση μου". Έπρεπε να μου έχεις μιλήσει!
Θα σε έχανα ξανά,
χωρίς να ξέρω τίποτα!
Εσένα θα σου άρεσε;
Έπρεπε να μου το 'χεις πει, Γιου-ρι!
Πώς να το 'λεγα;
Η θέση μου δεν υπάρχει.
Έπρεπε να ζούσες καλά τη ζωή σου!
Δεν θα είχε συμβεί αυτό, αν ήσουν ευτυχισμένος!
Απεχθανόμουν να σε βλέπω δυστυχισμένο,
έτσι σκόπευα να ανεβώ πάνω αφού ξαναπαντρευόσουν.
Ήμουν έτοιμη να φύγω
και να ζήσω την επόμενη ζωή μου!
Εσύ όμως ήσουν αυτός που δεν με άφηνε.
Συνέχιζες να κρατιέσαι από μένα, και αυτό σε βασάνιζε!
Εσύ ήσουν αυτός που δεν με άφηνε
να φύγω, επειδή σε λυπόμουν!
Εσύ ήσουν αυτός που με εμπόδιζε να φύγω.
Έχεις δίκιο.
Κρατιόμουν από σένα.
Το έκανα επίτηδες.
Άντεξα μια μέρα.
Κατάφερα να επιβιώσω.
Μετά άντεξα κι άλλη μέρα,
κι επιβίωσα.
Το απεχθανόμουν όμως.
Ένιωθα ένοχος,
συνέχιζα όμως να ζω.
Και θλιβόμουν πάλι.
Αν πάρεις πίσω τη θέση σου,
μπορείς να ζήσεις;
Μπορείς όντως να ζήσεις;
Τι θα κάνεις, αν μπορώ;
Η γυναίκα σου;
Θα τη διώξεις;
Πες μου απλώς αν μπορείς ή όχι.
Μπορείς όντως
να ζήσεις;
Τότε, ζήσε.
Γιατί να πεθάνεις;
Γεια σας, κυρία Τζέον.
ΤΣΑ ΜΟΥ-ΠΟΥΝΓΚ, ΤΖΕΟΝ ΕΟΥΝ-ΣΟΥΚ, ΤΣΑ ΓΙΟΥ-ΡΙ, ΤΣΑ ΓΕΟΝ-ΤΖΙ
Καλά είμαι. Δεν κλαίω.
Είμαι καλά.
ΣΕΟ ΜΠΟΝΓΚ-ΓΕΟΝ
Πραγματικά, είναι θαύμα πώς βγήκα έτσι από έναν μπαμπά σαν κι εσένα.
ΤΖΑΝΓΚ ΝΤΑΕ-ΤΣΟΥΝ
Σωσίας της είναι;
Μοιάζει με αυτήν τη γυναίκα.
Δεν την έχω δει όμως αυτές τις μέρες.
Οι γονείς του πήγαν πάνω χωρίς να το θέλουν.
Δεν θα 'χει την παραμικρή ιδέα όμως.
Τρέξτε.
Θεέ μου.
Εσείς.
Νομίζετε
πως αν κρύβεστε, θα γλιτώσετε;
ΤΖΑΝΓΚ ΝΤΑΕ-ΤΣΟΥΝ
ΣΕΟ ΜΠΟΝΓΚ-ΓΕΟΝ
Ανεβείτε πάνω οικειοθελώς αν δεν θέλετε να πάτε όπως αυτά τα άχρηστα πνεύματα.
Σ' έπιασα.
Ήσουν πρώτη στη σειρά,
αλλά ήμουν απασχολημένος με κάτι άχρηστα πνεύματα,
έτσι κέρδισες λίγο χρόνο.
Εσύ!
-Ποιος είσαι; -Τι...
Άσε με.
-Άσε με. -Πώς είπες τους γονείς μου;
Πώς τολμάς να τους λες "άχρηστα πνεύματα";
Τι είναι αυτό; Γιατί κουβαλάς μπαστούνι;
Θες να σε δείρουν με αυτό;
Στάσου. Άσε με.
Περίμενε, κύριέ μου.
Τι;
Πώς το κάνεις αυτό σε ένα τόσο ιερό μέρος;
Εγώ...
Στάσου...
Σε παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
Τι;
Εγώ;
Συγγνώμη για την τελευταία φορά.
Άκουγα κάτι απίστευτο από μια σαμάνο, οπότε...
Όχι, δεν πειράζει. Μιλούσα χωρίς να σκέφτομαι.
Όμως,
πόσο καιρό ξέρεις τη Γιου-ρι;
Είπε πως είστε φίλες.
Τη Γιου-ρι;
Περίπου πέντε με έξι χρόνια;
-Πέντε με έξι χρόνια; -Ναι.
Τότε, την ήξερες πριν το ατύχημα.
Άρα ξέρεις τι έγινε.
Ναι.
Δεν ξέρω όμως πώς έγινε.
Αλήθεια;
Πάντως, λυπάμαι που σου φώναξα την τελευταία φορά.
-Δεν πειράζει. -Αντίο λοιπόν.
Αντίο.
Έχω πει στη Μιν-τζέονγκ
-πως είσαι η Τσα Γιου-ρι. -Ορίστε;
Γιατί της το 'πες;
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν μπορούσες να πεις πως είσαι η μαμά της Σέο-γου, ήσουν λυπημένη.
Και η Μιν-τζέονγκ δεν είχε ιδέα.
Ήταν οδυνηρό να το βλέπω.
Όχι.
Τι θα κάνω;
Συγγνώμη.
Εγώ το είπα στον Γκανγκ-χουά.
Το φαντάστηκα.
Ήσουν η μόνη που το ήξερε.
Τι είπε ο Γκανγκ-χουά;
Μου είπε να ζήσω.
Κι εσύ το ίδιο σκέφτεσαι, έτσι;
Κι η Οχ Μιν-τζέονγκ;
Τι να κάνω με αυτήν;
Όχι.
Είναι το σωστό. Προέχει να σωθείς.
Αν ξαναφύγεις, ο Γκανγκ-χουά
δεν θα καταφέρει να ζήσει κανονικά.
Έτσι λες;
Δεν θα νιώθει απλώς ένοχος.
Δεν θα μπορέσει να το αντέξει.
Σωστά.
Σίγουρα δεν θα το αντέξει.
Γιου-ρι.
Όταν μου τα είπες όλα,
και πως δεν θα έπαιρνες πίσω τη θέση σου,
ξέρεις πώς ένιωσα;
Επειδή ήσουν δίπλα μας...
για πέντε χρόνια, ανίκανη να ακουστείς,
συνήθισες να τα παρατάς.
Αυτή η σκέψη ράγιζε την καρδιά μου.
Μην τα παρατάς επειδή φοβάσαι
μην πληγώσεις τον Γκανγκ-χουά και τη Μιν-τζέονγκ.
Άρπαξε την ευκαιρία.
Είναι η δική σου ζωή.
Χέον-τζέονγκ.
Δεν τα παρατούσα.
Αποδεχόμουν
πως η δική μου ζωή είχε τελειώσει.
Το αποδεχόμουν απλώς
εδώ και πέντε χρόνια.
Γιου-ρι.
Θα βρεις τη θέση σου,
έτσι;
Μιν-τζέονγκ.
Δεν έχω βάλει
το μυαλό μου σε τάξη ακόμη.
Περίμενε ως τότε.
ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΝ
ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΝ (ΚΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΜΠΟΝΓΚ)
Ο ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ
Αν δεν ήταν αυτοκτονία, γιατί πέθανε;
Τι;
Λέει πως τον σκότωσε ο καλύτερός του φίλος.
Το έκανε να φανεί σαν αυτοκτονία, τον παγίδεψε για τους σικέ αγώνες.
Τι κάθαρμα!
Να τον πιάσουμε!
Και ο φίλος μου
αυτοκτόνησε μετά, από ενοχές.
Λέει πως ο φίλος του αυτοκτόνησε μετά από αυτό, από ενοχές.
Όμως, έμαθα πως βρήκαν σημείωμα αυτοκτονίας.
Βασικά...
Μου είχαν πει να γράψω
ένα απολογητικό γράμμα για το σκάνδαλο με τους αγώνες.
Όταν έλεγα πως θα έφευγα,
εννοούσα πως θα αποσυρόμουν.
Ήμουν εξαντλημένος, ήθελα να αποσυρθώ.
Τότε, όμως, με δολοφόνησαν.
Ήταν απολογητικό γράμμα για το σκάνδαλο.
Και τον σκότωσαν ενώ το έγραφε.
Δεν θέλω τίποτα άλλο.
Μόνο μίλα στη μαμά μου.
Μπορείς να της πεις
πως δεν πέθανα εξαιτίας της;
-Στη μαμά σου; -Στη μαμά του;
Γιατί;
Η μαμά μου πιστεύει...
πως πέθανα εξαιτίας της.
ΚΑΤΕΒΑΖΕΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΚΑΙ ΚΟΜΠΙΑΖΕΙ ΟΤΑΝ ΤΟΝ ΡΩΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ
Ο ΑΣΘΕΝΗΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΛΥΣΕΙ ΘΕΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ
Τα μάτια, η μύτη και τα χείλη σου.
Είσαι ολόιδια με αυτή στη φωτογραφία.
Πώς δεν το είχα καταλάβει;
Είμαι τόσο ηλίθια.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί λυπάσαι;
Που ξαναζωντάνεψες;
Που με εξαπάτησες;
Για όλα.
Συγγνώμη για όλα.
Αν συνεχίσεις να ζητάς συγγνώμη,
εγώ τι πρέπει να κάνω;
Θέλω να σε ρωτήσω...
γιατί με εξαπάτησες και μου είπες ψέματα,
αλλά εσύ ζητάς συγγνώμη.
Τι να κάνω λοιπόν;
Αντί να ζητάς συγγνώμη, ζήτα πίσω τον Γκανγκ-χουά και τη Σέο-γου.
Είναι η οικογένειά σου.
Γιατί λες πως λυπάσαι;
Αν το θες, δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Επειδή ήμουν ευγνώμων.
Ήμουν ευγνώμων
για όλα.
Το μόνο που ήθελα
ήταν να βλέπω αθόρυβα τη Σέο-γου,
και ήμουν εντάξει με αυτό.
Ήθελες μόνο να βλέπεις τη Σέο-γου;
Είναι δυνατό;
Αυτό θες μόνο;
Εγώ
ήμουν ευγνώμων που μπορούσα να έχω αυτό.
Θα ήταν καλύτερα,
αν ήσουν κακιά.
Θα το είχα ως δικαιολογία...
για να κάνω ό,τι θέλω.
Είχα την ίδια σκέψη.
-Μιν-τζέονγκ. -Άκου.
Σε αφήνω.
Δεν φταίει το τρέμουλο στο χέρι
που δεν χειρουργείς.
Ήξερα τον λόγο, αλλά έκανα πως δεν ήξερα,
επειδή δεν ήθελα
να ζηλεύω μια νεκρή γυναίκα.
Όμως δεν είναι πλέον νεκρή.
Ήσασταν η οικογένειά της εξαρχής.
Εσύ
και η Σέο-γου.
Δεν ήσασταν δική μου οικογένεια.
Σκοπεύω...
να σε αφήσω.
Λυπάμαι.
-Γιου-ρι. -Ναι.
Μαμά.
Θες να πάμε μια βόλτα εδώ γύρω;
Ναι, θα 'ρθω μαζί σου.
Λοιπόν,
ζέστανε πια ο καιρός.
Ναι, ανθίζουν και τα λουλούδια.
Σωστά.
Πρέπει να δω τα λουλούδια με την κόρη μου.
Γιου-ρι.
Ναι;
Δεν είσαι απογοητευμένη;
Για τι;
Πέρασαν μόλις πέντε χρόνια,
αλλά τίποτα δεν σου ανήκει πια.
Έχω εσένα.
Είσαι και θα είσαι δική μου για πάντα.
Σε είχα όταν γεννήθηκα, όσο ζούσα και όταν πέθανα.
Ήσουν πάντα δική μου.
Σωστά.
Κι εσύ θα είσαι δική μου για πάντα, έτσι;
Να υπολογίσουμε και τον μπαμπά σου και τη Γέον-τζι;
Λες;
Ο Γκανγκ-χουά δεν ήταν καθόλου καλά.
Προσευχήθηκα πολύ
να ξαναπαντρευτεί σύντομα.
Αλήθεια;
Δεν το 'κανα για χάρη του ή για τη Σέο-γου.
Αλλά για σένα.
Σκεφτόμουν πώς θα ένιωθες, αν έβλεπες,
και πόσο οδυνηρό θα ήταν για σένα.
Καλά έκανες.
Σίγουρα ήταν το σωστό;
Ναι. Ήσουν υπέροχη.
Είσαι η μόνη που με καταλαβαίνει.
Γιατί δεν καθόμαστε λίγο;
Εντάξει, μαμά.
Κάθομαι πάντοτε σε αυτό το παγκάκι.
Και η γυναίκα του Γκανγκ-χουά κάθεται συνήθως σε εκείνο εκεί.
Ήταν πέρσι ή πρόπερσι;
Η Σέο-γου έπαιζε εδώ πέρα.
Προσποιήθηκα πως ήμουν περαστική και κάθισα σε αυτό το παγκάκι.
Θα πέσεις. Πρόσεχε.
Σέο-γου, θες να παίξεις στην παιδική χαρά πριν πάμε σπίτι;
Ναι.
Παραδόξως, από κείνη τη μέρα,
η Σέο-γου έπαιζε πάντοτε στην παιδική χαρά την ίδια ώρα.
Την επόμενη μέρα και τη μεθεπόμενη.
Στην αρχή, νόμιζα πως ήταν απλώς σύμπτωση.
Παραδόξως, έρχονταν μόνο όποτε καθόμουν στο παγκάκι.
Και δεν έφευγαν
από την παιδική χαρά μέχρι να φύγω.
Και τότε, κατάλαβα
πως ήξερε
ποια ήμουν.
Ήξερε ποια ήμουν ενστικτωδώς.
Έπρεπε να έχεις ρωτήσει.
Κάποιες σχέσεις χτίζονται πιο εύκολα όταν δεν τις επιδιώξεις.
Ήταν καλύτερα που είχα θέσει όρια.
Κάποια που της ήμουν ευγνώμων.
Αυτό ήταν.
Έτσι, δεν θα ζητούσα περισσότερα από αυτή.
Μου δίνεις ένα ποτήρι μπίρα;
Ναι.
Δεν έπρεπε...
να έρθω, έτσι;
Συγγνώμη.
Γιατί όλοι...
ζητάτε συγγνώμη;
Γιατί όλοι ζητάτε συγγνώμη;
Έτσι που απολογείστε συνεχώς,
εγώ τι πρέπει να κάνω;
Τι να κάνω;
Ο Γκανγκ-χουά αποφάσισε.
Ναι, η σωτηρία της Γιου-ρι προέχει.
Το ίδιο θα 'κανα.
Δεν νομίζω
πως τα είπε όλα στη Μιν-τζέονγκ.
Δεν θα της κάνει καλό να τα ξέρει όλα.
Άλλωστε, δεν θα αλλάξει κάτι.
Ίσως είναι καλύτερα να τον κατηγορήσει και να βγει αυτός ο κακός.
Σωστά.
Θεέ μου, τα 'χω χάσει.
Με τρόμαξες. Γιατί το κοπάνησες στο τραπέζι χωρίς προειδοποίηση;
Τι έχεις πάθει αυτές τις μέρες; Τρομάζεις πολύ εύκολα.
Χέον-τζέονγκ.
Ξέχνα το.
Έχω απλώς ένα πρόβλημα. Αυτό είναι όλο.
Τι πρόβλημα;
Σε παράτησαν οι ακόλουθοί σου;
Είσαι σοβαρή;
Για τι με περνάς;
Βιώνω κάτι τρελό που δεν έχει ξανασυμβεί
στη ζωή μου.
Το ήξερες αυτό;
Τίποτα δεν ξέρεις.
Τι έπαθες;
Με ακολουθεί ένα φάντασμα.
Τι;
Με ακολουθεί ένα φάντασμα. Φοβάμαι.
Ξέρεις πόσο φοβάμαι;
Ακόμη και τώρα,
κάπου μέσα στο εστιατόριό μας,
ίσως μας βλέπει. Φοβάμαι.
Φοβάμαι πολύ.
Αυτό είναι.
Θα του κάνω τη χάρη.
Θα το κάνω.
Αλήθεια;
Θα με αφήσεις, αν σου κάνω τη χάρη;
Αν το κάνεις αυτό για μένα, θα σταματήσω να σε ακολουθώ. Εντάξει;
Δεν μ' ακούς; Θα σταματήσω να σε ακολουθώ. Θα σε αφήσω ήσυχο.
Να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.
Αν όχι, θα τηλεφωνήσω στη θεία μου.
Η θεία μου...
Τι κάνετε, δόκτορ Γκε;
-Είστε μόνος εδώ. -Να καλέσω αυτήν ή τη θεία μου;
Έχει γενέθλια η μητέρα μου.
Η θεία μου δεν είναι παντρεμένη, οπότε θα της τηλεφωνήσω.
-Τι έγινε; -Περάστε, παρακαλώ.
Γεια σας.
Μαμά;
Γεια σας.
Είμαι η μητέρα του Κανγκ Σανγκ-Μπονγκ.
Θέλατε να με δείτε.
Περί τίνος πρόκειται;
Ναι, σας ζήτησα.
Να...
Δείτε αυτό.
Τι...
είναι;
Είναι το ιατρικό ιστορικό του γιου σας.
Σκέφτηκα να του ρίξετε μια ματιά.
Πώς;
Αντίθετα με ό,τι είπατε στη συνέντευξή σας,
ήταν άρρωστος;
Όχι.
Κυρία, θα ρίξετε πρώτα μια ματιά;
ΚΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΜΠΟΝΓΚ
ΚΑΤΕΒΑΖΕΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΚΑΙ ΚΟΜΠΙΑΖΕΙ ΟΤΑΝ ΤΟΝ ΡΩΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ
Ο ΑΣΘΕΝΗΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΛΥΣΕΙ ΘΕΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ
Τι
είναι αυτό;
Η πνευματική κατάσταση του Κανγκ Μπιν πριν πεθάνει.
Αληθεύει;
Δεν με απεχθανόταν...
μέχρι την τελευταία του πνοή;
Έτσι νόμιζα.
Η μαμά μου πιστεύει...
πως πέθανα εξαιτίας της.
Φανερώθηκα στους γονείς μου πρώτη φορά όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο.
Μάζεψα όλο μου το κουράγιο για να τους το πω,
όμως δεν είπαν τίποτα.
Δεν με πίστεψαν.
Δεν είναι αλήθεια. Όχι.
Όχι, γιε μου.
Δεν είναι αλήθεια.
Μπορείς να το ξανασκεφτείς; Σε παρακαλώ;
Τότε είχα απογοητευτεί πολύ.
Σαν να αρνιόταν την ύπαρξή μου.
Μόλις μπήκα στην ομάδα, έφυγα από το σπίτι.
Απέφευγα όλες τους τις κλήσεις.
Δεν τους επισκεπτόμουν.
-Αυτό έκανα. -Θεέ μου.
Επειδή σταμάτησα να τους βλέπω,
μετά δεν τηλεφωνούσα κιόλας.
Όταν αποφάσισα να λύσω το θέμα μας,
έμοιαζε να είναι πολύ αργά.
Στη συνεδρία με αυτόν τον γιατρό,
βασικά,
τον ρώτησα πώς μπορούσα να λύσω το θέμα με την οικογένειά μου.
Γι' αυτό πήγα σ' αυτόν.
Μετά τη συνεδρία, μάζεψα τα κουράγια μου και αποφάσισα να τους επισκεφτώ.
Αγόρασα ένα δώρο για τη μαμά μου
-και ένα για τον μπαμπά μου. -Ορίστε.
-Τους αγόρασα δώρα. -Ευχαριστώ.
Αντίο.
Όμως, εκείνη τη νύχτα πέθανα.
ΑΤΕΛΕΙΩΤΗ ΟΥΡΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
Ήταν πολύ αργά.
ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Αφού πέθανα, όμως,
η μαμά μου νόμιζε πως αυτοκτόνησα
εξαιτίας της στάσης της τότε.
Η ΜΑΜΑ ΛΥΠΑΤΑΙ, ΓΙΕ ΜΟΥ...
Κατηγορούσε τον εαυτό της.
Το καταλαβαίνω. Είναι κατανοητό.
Αφού πέθανα, το ανακάλυψα.
Όταν φανερώθηκα στην οικογένειά μου,
η μαμά μου
δεν αρνιόταν την ύπαρξή μου.
Ένιωθε απλώς άσχημα για μένα.
Γι' αυτό μίλησε έτσι.
Ήταν σε μεγάλο σοκ.
Το κατάλαβα πολύ αργά.
Ήθελα να πω...
στη μαμά μου...
πως δεν τη μισώ.
Ο ΑΣΘΕΝΗΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΛΥΣΕΙ ΘΕΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ
Κυρία.
Ο ασθενής δεν μισούσε την οικογένειά του.
Ακριβώς το αντίθετο.
Αλήθεια;
Μάλιστα.
Συγγνώμη, μαμά.
Το μετάνιωσα πολύ αργά.
ΓΑΜΟΣ 21
Τι κάνεις;
Κοιτώ το δωμάτιό μου.
Είναι όλα εδώ.
Τι εννοείς;
Η ζωή μου ως έφηβης, στα 20, στα 30 και έως σήμερα.
Σωστά. Μένουμε σε αυτό το σπίτι πάνω από 20 χρόνια.
Αφού πέθανες, η μαμά έφερε όλα σου τα πράγματα
από το σπίτι του Γκανγκ-χουά εδώ.
Μάλιστα.
Γιου-ρι, γιατί δεν ξεκινάς πάλι να δουλεύεις το γυαλί;
Κέρδισες πολλά βραβεία και έκανες πολλές εκθέσεις.
Και ήταν το όνειρό σου.
Δεν το θέλω πια.
Μου 'φυγε.
Θες άλλη καριέρα; Τι θες;
Τη Σέο-γου.
Γιου-ρι, έλα έξω!
Τι σε φέρνει εδώ πάλι; Ήρθες να αφήσεις τη Σέο-γου;
Όχι, ήρθα για τη Γιου-ρι.
Πρέπει να πάμε κάπου.
Με τη Γιου-ρι; Πού;
Σέο-γου.
Άλλαξε ρούχα. Πρέπει να φύγουμε.
Για πού;
Πάμε απλώς να πάρουμε φρέσκο αέρα με τη Σέο-γου.
Να...
Τι τον έπιασε τον Γκανγκ-χουά;
Έγινε κάτι;
Δεν το συνηθίζει.
Πού πάμε;
Τι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Σέο-γου, πού θες να πάμε;
Στο λούνα παρκ.
Καλωσήρθατε. Το εισιτήριό σας, παρακαλώ. Να περάσετε καλά.
Δείξτε μου το εισιτήριό σας. Καλή διασκέδαση.
Ας χαιρετήσουμε την αρκούδα.
Γεια.
-Θεέ μου, μοιάζεις με πριγκίπισσα. -Πριγκίπισσα;
Θες να κοιταχτείς στον καθρέφτη;
Εντάξει.
Ορίστε!
Είσαι όμορφη, ναι;
Ένας κλόουν. Ξέρεις τι είναι κλόουν;
Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
-Σέο-γου, πες αντίο. -Αντίο.
Θα κουράστηκε έξω.
Ναι.
Είναι τόσο χαριτωμένη.
Ξέρεις κάτι;
Κουνάει το στόμα της πού και πού όταν κοιμάται.
Από σένα το πήρε.
Εσύ κουνάς το στόμα σου όταν κοιμάσαι.
Έχεις δίκιο.
Εγώ το έκανα αυτό.
Υπήρχαν τέτοιες στιγμές
που η Σέο-γου
μού θύμιζε
εσένα.
Άρχισα να βλέπω στοιχεία σου
όσο η Σέο-γου μεγάλωνε.
Δεν ήθελα να κρατιέμαι από σένα.
Δεν γινόταν αλλιώς,
αφού μου άφησες κάτι τόσο σπουδαίο.
Όμως, ακόμη κι αν
πήγαινα πίσω στον χρόνο,
πάλι εκείνη θα είχα σώσει.
Ξέρεις ποια είμαι, σωστά;
Υποθέτω πως ήξερες ενστικτωδώς.
Δεν είναι εύκολο να κρύψει κανείς την καρδιά του.
Το 'ξερα.
Ήταν παράξενο. Συνέβη όμως.
Υποθέτω πως σου μίλησε.
Μαμά της Σέο-γου.
Γιατί ξαφνιάζεσαι; Είσαι η μαμά της Σέο-γου.
Όπως εσύ ξέρεις τη Σέο-γου καλύτερα από όλους,
έτσι ξέρω κι εγώ την κόρη μου.
Μπορώ λοιπόν να σου πω στα σίγουρα το εξής.
Αυτό που σε ανησυχεί
δεν θα συμβεί.
Σ' ευχαριστώ που με σκεφτόσουν κι εμένα.
Είναι κάτι που ήθελα πολύ να σ' το πω.
Σέο-γου, πέρασες καλά σήμερα;
Ναι.
Κι εγώ διασκέδασα πολύ.
Σ' ευχαριστώ που έπαιξες μαζί μου.
Σ' ευχαριστώ.
Μαμά!
-Σέο-γου! -Σέο-γου.
Συγγνώμη.
Σέο-γου.
Θεέ μου.
Η κυρία Μι-ντονγκ θα καταλήξει με πόνους στα γόνατα.
Ούτε μια σταγόνα νερό δεν έχει πιει από το πρωί.
Τι συμβαίνει;
Η Γιου-ρι.
Είναι αποφασισμένη να μάθει γιατί η Γιου-ρι ήταν η μόνη
που έστειλαν πίσω.
Γιου-ρι.
Να παραιτηθείς και από το νηπιαγωγείο.
Πρώτα θα πάρεις πίσω τη θέση σου ως μαμά της Σέο-γου
και μετά θα επανέλθουμε σε όλα.
Είπα στο νοσοκομείο πως θα πάρω λίγες μέρες άδεια.
Ας μείνουμε όλοι μαζί από αύριο κιόλας.
Σταμάτα, Γκανγκ-χουά.
Έκανες αρκετά.
Φτάνει.
Τι;
Δεν θα πάρω πίσω
τη θέση μου.
Δεν μπορώ.
Τι εννοείς δεν θα πάρεις πίσω τη θέση σου;
Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν
περισσότερο από τον εαυτό μου.
Ήταν η πρώτη φορά
που είχα κάποιον πιο πολύτιμο από μένα.
Την κόρη μου.
Τη Σέο-γου μας.
Τι σχέση έχει αυτό με τη Σέο-γου;
Αν ζήσω,
η Σέο-γου θα καταλήξει
να βλέπει φαντάσματα μια ζωή.
Εσύ...
είπες πως δεν θα τα βλέπει.
Ότι θα σταματήσει σύντομα.
Θέλω να ζήσω.
Θέλω να ζήσω, κυρία Μι-ντονγκ.
Αναρωτιόμουν πώς άντεχες να αγνοείς την καρδιά σου.
Κρατήθηκες πολύ καιρό.
Ζήσε. Μπορείς να ζήσεις.
Όμως, αν δεν γυρίσεις πίσω,
δεν σου υπόσχομαι πως η κόρη σου θα σταματήσει να βλέπει φαντάσματα.
Τι λες;
Αν ζήσεις,
θα βλέπει φαντάσματα μια ζωή.
Τι;
Το σώμα σου δεν ανήκει πλέον σε αυτόν τον κόσμο.
Δεν είσαι ούτε άνθρωπος ούτε φάντασμα αυτήν τη στιγμή.
Στάσου.
Αυτό σημαίνει
πως τα έβλεπε εξαρχής εξαιτίας μου;
Το ανακάλυψα πρόσφατα.
Δεν το πιστεύω.
Τότε, γιατί με έφεραν πίσω στη ζωή;
Αυτή η κρίση ή ό,τι είναι. Γιατί είπαν να πάρω πίσω τη θέση μου;
Δεν γίνεται να βλέπει η κόρη μου φαντάσματα
για να ζήσω.
Θεέ μου.
Τι ανοησία είναι αυτή;
Όχι. Νόμιζα πως δεν θα έβλεπε πια,
αλλά όχι.
Όσο μένω εδώ,
θα συνεχίσει να τα βλέπει...
σε όλη της τη ζωή.
Όλα ξεκίνησαν εξαιτίας μου,
άρα εγώ πρέπει να βάλω τέλος.
Ήθελα η Σέο-γου
να μπορεί να ονειρευτεί ό,τι θέλει.
Ήθελα να γίνει και να κάνει ό,τι θέλει.
Δεν μπορώ λοιπόν να αφήσω
να βλέπει φαντάσματα, για να ζήσω εγώ.
Στάσου.
Ίσως μπορούμε να το αλλάξουμε.
Ίσως υπάρχει τρόπος, Γιου-ρι.
Αφότου έκανα τη Σέο-γου,
το μέλλον μου αφορούσε πάντα εκείνη.
"Θα περπατήσει;
Θα τρέξει;
Πόσο θα μεγαλώσει;"
Δεν μπορώ
να καταστρέψω το μέλλον της.
Δεν θα επιτρέψω να φοβάται και να βασανίζεται εξαιτίας μου.
Πώς θα ζήσω με αυτό;
Είναι μόνο
έξι χρονών.
Η κόρη μου.
Θεέ μου.
ΕΥΧΗ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, ΤΖΕΟΝ ΕΟΥΝ-ΣΟΥΚ
Δεν πειράζει, μαμά. Δεν θα πεθάνω κιόλας.
Εντάξει, θα τελειώσω γρήγορα και θα πάω σπίτι κατευθείαν.
Εντάξει.
Γέολ-μου, μήπως να πάμε σπίτι;
Να πάμε;
-Τι συμβαίνει; -Κύριε.
-Χτυπήθηκε. -Είστε καλά;
Καλέστε ασθενοφόρο!
Τι έγινε; Θεέ μου.
Αν η ζωή σου δεν είχε διακοπεί,
τι είδους μέλλον θα είχαμε ζήσει;
Σέο-γου. Ένα λεπτάκι. Τελείωσα.
Έρχεται ο μπαμπάς. Κούνα το καλά. Βιάσου.
Εντάξει, Σέο-γου. Έρχεται.
Θα πεινάς. Καημένη μου.
Δεν πειράζει, Σέο-γου. Μην κλαις.
Τσο Γκανγκ-χουά! Τι κάνεις;
Εντάξει, έρχομαι!
Κλαίει. Γρήγορα.
Σέο-γου, ήρθε ο μπαμπάς.
-Έρχεται ο μπαμπάς. -Δεν πειράζει.
Έλα δω. Γιατί στεναχωριέσαι;
Έλα δω.
Κοίτα αυτό.
Να τη. Θα περπατήσει!
-Έλα δω. -Πάμε!
-Τα κατάφερες! -Θεέ μου. Είναι ιδιοφυΐα.
Σέο-γου!
Πάμε στην Κίνα.
Πάμε στην Αμερική.
Διασκεδάζεις; Ναι;
Πάμε στην Ιαπωνία.
-Μπαμπά, είσαι καλά; -Ναι.
Χτες και σήμερα,
το μέλλον μου
ήσουν πάντα εσύ.
Υποτιτλισμός: Ελένη Ανδριέλου